[흐르는 물의 겸손과 지혜/ 유승우 글] 왜 최고의 선이 물이라고 했는가... 그것은 부처나 하나님의 마음이다.

[흐르는 물의 겸손과 지혜]

 

왜 최고의 선이 물이라고 했는가.

만물을 이롭게 하면서도 생색을 내거나

자랑을 하지 않는 마음,

그것은 부처나 하나님의 마음이다.

 

문학사상사(1999.10.15. 초판), 《나를 매혹시킨 한 편의 시》③

[노자(老子), <상선약수(上善若水)> ｜유승우 ‘흐르는 물의 겸손과 지혜’ 159쪽에서]

 

 

 

상선약수(上善若水)

                                              노자

 

상선약수(上善若水)이니 수선이만물이부쟁(水善利萬物而不爭)하고

처중인지소오(處衆人之所惡)함에 고기어도(故幾於道)라

강해소이능위백곡왕자(江海所以能爲百谷王者)는 이기선하지(以其善下之)이며

천하막유약어수(天下幕柔弱於水)지만 이공견강자(而攻堅强者)이니라.

 

이 세상 최고의 선(善)은 물과 같네

물은 언제나 만물을 이롭게 하건만

자기의 공(功)이라 내세우지 않고

뭇사람 싫어하는 곳도 즐거이 임하나니

아, 이것은 궁극의 도(道)에 가깝다 하겠네

강과 바다가 모든 골짜기의 왕이 되는 까닭도

그 임(臨)하는 자리가 낮기 때문이며

천하에 물보다 더 부드럽고 약한 것이 없지만

바위같이 굳고 강한 것을 뚫을 수도 있다네.

 

                 -<도덕경> 제8장, 제66장, 제78장에서